Рассказываем о распространенных сленговых словечках, которые используются среди фанатов к-попа, джей-рока и других музыкальных течений Восточной Азии.
Когда только начинаешь увлекаться к-попом, джей-попом или японским роком, многое в новинку. Что за «макнэ», «биасы» и «принцессы», кто такой «ичибан» и что такое «хиатус»? В интернете уже немало k-pop словариков, но полноценного гайда по музыкальному сленгу, включая Японию и Китай, мы пока не встречали. Поэтому решили сделать такой сами. 🙂
Здесь — никаких обиходных фраз из корейского и японского, а только музыкальный сленг, который поможет быстро разобраться в основах музыкального сектора медиа-культуры Восточной Азии и не теряться при чтении новостей и статей на нашем сайте.
Общие термины
К-поп/K-pop — музыкальный жанр, возникший в Южной Коре и вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза, а также популярная среди молодёжи всего мира субкультура, движимая интересом к современной южнокорейской культуре.
J-pop — музыкальный жанр, возникший в Японии, и вобравший в себя элементы джаза, ритм-н-блюза и рок-н-ролла.
C-pop — китайская поп-музыка, отличается большой любовью к балладам и сочетанию современных жанров музыки с традиционными мотивами и элементами.
Mandopop — китайский поп с исполнением песен на мандаринском диалекте.
Kantopop — китайский поп с исполнением песен на кантонском диалекте.
Khh (korean hip-hop) — корейский хип-хоп.
J-rock — музыкальный жанр, возникший в Японии на основе джаза и западной рок-музыки. Включает в себя всевозможные поджанры и альтернативные течения японской рок-музыки.
Visual kei — андерграундный поджанр в джей-роке, когда музыканты выбирают для выступлений эксцентричные, часто пугающие образы с ярким/мрачным макияжем и соответствующими нарядами. Строго говоря, это не музыкальный жанр, а лишь визуальная самопрезентация музыкантов, однако со временем вижуал-кей выделился в отдельный музыкальный жанр на основе пост-панка и готик-рока/метала, с собственными поджанрами.
Айдолы — азиатские артисты, не только участники k-pop или j-pop групп, певцы и танцоры, но и многие другие знаменитости. Это широкое понятие, подразумевающее соответствие артиста кристально чистому образу кумира для публики. Для музыканта быть айдолом подразумевает ряд ограничений, налагаемых его агентством при подписании контракта: например, запрет на романтические отношения, аморальное поведение и т.д.
Айдолы 4D/Ку — эксцентричные k-pop или j-pop артисты, которые позволяют себе в какой-то степени не соответствовать айдольскому концепту идеальности.
Анти — хейтеры определенной группы/артиста.
Мембер — участник группы.
Лидер — лидер группы, в рок-группах обычно самоназначается или выбирается всеми участниками, в поп-группах — назначается агентством. Он следит за дисциплиной и несет ответственность за принятые группой решения.
Альбом — полноформатный сборник треков, обычно включает больше 7 треков + бонус-треки.
EP — мини-альбом, включает от 4 до 7 треков.
Сингл — 1-3 трека, на диске или цифровом носителе: основной трек, дополнительный, инструментальная версия. На физическом носителе могут иметь две стороны: A и B.
A-Side/B-Side — стороны большого сингла или альбома на физическом носителе.
OST — трек, записанный специально для дорамы (азиатские сериалы), аниме или полнометражного фильма.
Концепт — тематика альбома, клипа, постановки.
All-kill — когда песня занимает первые места во всех чартах одновременно.
Стафф — личная команда помощников артиста, от менеджера до визажистов со стилистами, и других работников, которые принимают участие в подготовке артиста к различным мероприятиям.
Тизер — короткий кусочек клипа, до 1.30 мин, выпускается, чтобы подогреть заинтересованность фанатов будущим музыкальным видео.
Мэйкинг/Making — видео процесса съемок клипа или фильма, закадровые происшествия, дубли, общение съемочной команды.
MV (Music Video) — клип на любой трек альбома.
Промоушен (Promotion) — период продвижения альбома/сингла после его релиза (выхода). Продвигать можно не только альбом, бывают рекламные промоушены, благотворительные и кино-промоушены.
Нетизен — пользователь сети (англ. «internet» — интернет и «citizen» — гражданин, дословно — гражданин интернета). Подразумевается целая армия людей, которые проводят много времени в интернете и реагируют на все громкие новости, оставляя положительные или отрицательные комментарии.
Трейни — стажеры в музыкальных агентствах, которых готовят в айдолы. Подготовка очень жесткая: изнурительные тренировки, уроки танцев и вокала, актерское мастерство, изучение языков, а также пластические операции при необходимости. Далеко не все трейни становятся айдолами — кто-то дебютирует спустя всего лишь несколько месяцев тренировок, кто-то через несколько лет, а кто-то «вылетает», так и не дебютировав.
ФанВор (funwar) — споры между фандомами разных групп.
Фандом / Фэндом (Fandom) — сообщество фанатов артиста/группы, может быть как официальным, при поддержке самого артиста/группы, так и неофициальным, как локальным, внутри одной страны, так и мировым, объединяя фанатов всех стран. Многие корейские группы придумывают для своих официальных фан-клубов цвета, лейбл и даже правила.
Фан-сервис — когда артист делает определенное действие только для того, чтобы порадовать фанатов.
Халлю — «корейская волна»: распространение корейской популярной культуры (музыки, дорам, кухни и т.д.) по миру. Термин придуман в 1990-хх годах китайскими журналистами, удивленными скоростью распространения корейской культуры за рубежом. Сегодня «халлю» — национальная гордость Кореи и один из самых прибыльных источников дохода страны.
К-поп сленг
Акгэ-фанаты — фанаты, которые поддерживают только одного мембера группы.
Баоцзы/Баозы — от китайского 包子 — булочка. Прозвище Сюмина (EXO), в дальнейшем стало применяться для описания щекастых людей.
Биас — любимчик в группе. Их может быть много, хоть в каждой группе. 🙂
Ultimate bias — самый большой любимчик из всех. Единственный в определенный промежуток времени.
Биас-лист — перечень всех любимчиков.
Вижуал — «лицо группы», самый красивый участник.
Гудсы (англ. Goods) — вся атрибутика с эмблемой группы.
Дедушка — самый ворчливый и вечно недовольный мембер группы.
Дива — красивый, стройный и немного жеманный парень в мужских группах, любитель подводки для глаз и позировать для фото.
Дэнсер/дэнс-машина — лучший танцор в группе, часто отвечает за постановку танцев и выступает на танцевальных шоу.
Камбэк — возвращение артиста на сцену после перерыва с новым синглом или альбомом.
К-попер — человек, который слушает к-поп и состоит в фандоме одной или нескольких к-поп групп.
Лайтстик — светящаяся палочка в официальных цветах и с эмблемой группы; используется для поддержки кумиров на концертах и прочих мероприятиях.
Макнэ — самый младший участник группы, обязанный быть «мальчиком на побегушках» и проявлять уважение к старшим.
Лже-макнэ — один из младших мемберов, отбирающий у настоящего макнэ роль самого милого участника.
EvilMakne — «злой» макнэ, который часто троллит старших.
Мама — самый заботливый мембер.
Океан — световой эффект, который создают поклонники на концертах группы, одновременно включая лайтстики официального цвета фан-клуба.
Папа — самый строгий участник группы, обычно лидер или один из старших.
Педонуна — условное обозначение для поклонников женского пола, интересующихся участниками групп обязательно младше себя.
Подгруппа/Саб-юнит — объединения нескольких участников внутри основной группы, чтобы действовать в разных направлениях.
BIAS WRECKER (разрушитель биас-листа) — айдол, который вот-вот станет самым любимым.
Сасэны — агрессивные поклонники, которые преследуют знаменитость и вторгаются в ее личную жизнь, часто зарабатывают на продаже эксклюзивных фото другим фанатам.
Свэг (swag) — пришедшее из хип-хоп культуры слово, означающее «крутость», «понты», «выпендреж», которое использовали в качестве одобрения чьего-то вкуса в музыке, одежде и т.д. Сегодня под ним подразумевают обычно присущий рэперам стиль одежды.
Стэн — заядлый поклонник группы/артиста, который делает все, чтобы помочь своим любимчикам: стримит клипы, везде голосует и т.д.
Фанчир (funcheer) — слова, которые кричат фанаты во время песни для того, чтобы поддержать любимую группу (например, отрывки из текста песни).
Фанючка/Делулу — От английского delusional fan — дословно «бредовый фанат». Термин применяется по отношению к фанатам, которые слепо верят в то, что в конечном итоге выйдут замуж за своего кумира, и тратят нездоровое количество времени и энергии на выше указанного идола. Часто это девочки-подростки, идеализирующие знаменитостей, и с трудом отделяющие фантазии и реальность.
Хеппи/Вирус Счастья/Витаминка — самый позитивный участник группы, создающий хорошее настроение.
Джейрок-сленг
«Иксы» — культовая группа X Japan.
Принцесса — участник вижуал-кей группы, который играет женскую роль на сцене: носит платья, делает женский макияж и т.д.
Драммер — барабанщик группы.
Хиатус — уход группы на паузу без выступлений и общения с фанатами IRL, и она может быть сколь угодно длинной. Часто предшествует дисбэнду, случаи успешного возвращения из хиатуса редки.
Дисбэнд — окончательный распад группы. Впрочем, иногда, крайне редко, случаются громкие воссоединения очень успешных групп ради юбилейного тура или концерта.
Live — живой концерт.
ONE MAN Live — концерт одной группы/исполнителя (обычно используется в андерграундной среде).
TWO MAN Live — концерт двух групп/исполнителей на одной сцене (обычно используется в андерграундной среде).
Словарик джей-попера
Ичибан — любимый участник группы.
YOUTUBE WEEKEND — когда артисты выкладывают на Ютуб свои концертные DVD в бесплатном доступе аккурат к выходному, чтобы поклонникам было удобно посмотреть. Этот вид благотворительности возник во время пандемии коронавируса с целью поддержки фанатов, а также музыкальной индустрии.
Джоннисы — артисты под управлением агентства Jonnies Association.
Если мы упустили какой-то термин — напишите его в комментариях, и мы обязательно добавим его в словарик кейпоп и джейрок-сленга!
ASIAN TSUNAMI: медиа о японской, китайской и корейской музыке 